ロシア女性との国際結婚日記・その15
こんばんは、会員Mです。
私がHarmonyの運営統括宛てに、Skypeチャットでお送りしたメッセージを、
抜粋して掲載して頂きますので、文言はかなり砕けた感じですが、その点は予めご了承下さい。
出逢いまでの簡単な経緯は、『ロシア ウクライナ 国際結婚Harmony 運営ブログ』の、
『出逢いまでのプロローグ、そしてご結婚へ』で掲載頂きましたので、そちらでご覧下さい。
こちらでは、出逢ってから結婚までを、色々と織り交ぜながら綴っていきます。
ご覧の方々に。多少でも参考として頂ければありがたいです。
（日時は、運営統括がメッセージ受信した日を基準としておりますが、多少の誤差はご了承下さい）
2015年5月18日
『お疲れ様です～
昨日は日曜日なので私が事務所にいる夕方に
★★からコールが入りました。
開口一番「I have a good news for you !」と来ましたので
「What`s going on ?」と返しましたところ
「 I got my VISA !」と言ってパスボートをカメラに近づけて見せてくれました～
「３カ月VISA」です！
私は「Alright , Congratulations !」と言って拍手を致しました。
ハバロフスクの友達が日本大使館に取りに行って郵送してくれた様です。
これで全部準備が揃いました～
ハバロフスクに行く旅費が節約出来ましたので
こちらの方が私には「Congratulations !」でした～笑
６時近くになりましたので
「Alright ★★ , it`s almost time to finish , I`ll call you at 8 PM」
と言って一旦スカイプを切りました。
８時になりましたので再度、自宅からコールをしました。
スカイプで「同時に歌う」というのはかなり難しく
通信時間の関係で、秋田市と■■では０，３秒位の時間差が出ます。
モスクワやウクライナなどは０，５秒～０，８秒位になるでしょう。
★★に「０，３秒早く歌ってくれ」と言っても、
無理( 私は練習していますが・・笑 )なので
各パート毎に歌ってみる事に致しました。
最初は★★がビデオを流して Alsou のパートを歌ってもらい、
終わったら切って、次に私がビデオを流して Oskar のパートを歌う
という順番です。
Alsou のロングドレスがとても素敵なのでご覧になってみて下さい。
★★に「★★ , look at Alsou’s long dress , I like her long dress .
This time I`ll present you the long dress for your birthday ! 」
と言いましたところ
「Thank you ▼▼ , when I am in Akita , let`s have a look together !」
と嬉しそうな返事でした～
★★が Alsou のパートを歌いましてから
私が Osker のパートを ( かなり練習いたしましたので )
「Nebo , zagrustiv , naklonilos’ 」と得意になって歌いましたところ、
途中で「物言い」が入りまして、
「▼▼ , your sing is OK but , the pronunciation is like Kazakh 」と言われました～
ご覧になってみて下さい、５０秒頃からです。
私の発音は「カザフ訛り？」だそうです～笑
最初の「Ne」は「ネ」と発音するのではなく「ニェ」と発音するそうです。
「あ～、それでハニェーダァ(羽田)」という発音になるのかと納得致しました～笑
次の「Prosto nastupila zima 」をヒットラーみたいに
「R」をわざと強く発音して歌ってみましたが、★★からは「OK」が出ました。
やはりロシアの男性は「R」を強く発音する人もいるという事が判明致しました～笑
次のハモり部分「Golos tixij tainstvennyj, gde ty,」
からは上手く歌えました～
この「ハモリが大好き」でいい感じです！
最後の「エコー的歌い方」ですが歌い終わりまして
直感的に「オリジナルが作れそう」な感じが致しました。
９時近くなりましたので
「★★, I want to sing this song for you tonight, please listen」
と言って歌いました Roman 先生の歌、１５分２０秒頃からです。
「交際中、最高のウケ」で、腹を抱えて笑ってる感じでした～笑
最後の Roman 先生が言っている「nalajal , nalajal 」
はロシア語のスラングで
「I made a lot of mistakes」だそうです～笑』
2015年5月19日
『おはようございます！
昨日はビデオ編集用の「Corel , VideoStudio X8」というソフトが届きました。
これで「Lubovの映像とボーカルカット音楽の結合」が出来ますね～
こちらはYou Tubeで解説をアップしている方を見つけましたので
ご覧になってみて下さい。
VideoStudio X8使い方⑥ もにっこ初級講座オーディオ操作
最後に写真をお送り致しますね～
昨日は時間が無くて書き切れなかった事ですが、
日曜夜に★★から「Joe Dassin の Et si tu n’existais pas
を見つけて聴いてみたらとても良かったので歌ってみました～」と言うのでした。
You Tube のビデオを送ってくれて見ましたところ
な、なんと「フランス語の歌」でした～笑
「This is a French song , right ?」と言った瞬間、ヒラメキが来まして
「Alright ★★ , I`ll check later about this song」
と返しましてその話は一旦終了致しました。
すぐに調べまして月曜日に返信したメールの内容です。
We enjoyed singing together last night .
After we have finished singing , I searched a little about Joe Dassin .
Loe Dassin – Wikipedia
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE
This one is English Lyrics .
Joe Dassin – Et si tu n’existais pas (with English Lyrics)
This is Helene and Joe but , who is she ?
★★ , if you want to sing like this with me , I think that is great .
Helene Segara, Joe Dassin – Et si tu n’existais pas
This one is on 20 October 2013 .
Only Helene is singing , a little sad .
Et si tu n’existais pas par Helene Segara et Joe Dassin – Les chansons d’abord du 20/10
https://www.youtube.com/watch?v=tY7ZH1sFvvs
★★ , how about dancing together with this song like this .
A man is OK but , a lady is very fat .
But their dance is very nice !
Foxtrot – with Vladimir Popov -music Joe Dassin – Et Si Tu N’Existais Pas
https://www.youtube.com/watch?v=NB4Ix540PbQ
This is Karaoke with his voice .
KARAOKE – Et si tu n’existais pas – Joe Dassin
And kataoke without his voice .
Et si tu n’existais pas – Rendu celebre par Joe Dassin (KARAOKE – Version instrumentale + paroles)
And today I searched about Helene .
Сегара, Элен
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0,_%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BD
Talk to you later !
▼▼
という内容ですが「次の行動」がこの中にありますね～
たぶん「２人で踊る」という流れだと思います。
楽しみです！
昨夜は★★からコールが来なかったので、
「Winter Dreamのオリジナルのハモり」をやってみました。
なるべく「原曲に忠実になるように」ハモってみました。
曲をいじり過ぎますと「台無し」になります。
「Golos tixij tainstvennyj, gde ty,
Milyj, edinstvennyj son moj.
V’yugaj beloyu snezhnoyu stanu,
Samoyu nezhnoyu, son moj. 」の部分は
Osker と同じ様に全部ハモって歌います。
「V tot den’, kogda ty mne prisnilsya,
Ya vsyo pridumala sama, 」はハモらず
「Na zemlyu tixo opustilas’ zima, zima. 」からまたハモり
「Ya dlya tebya ne pogasila」はハモらず
「Svet v odinokom okne,
Kak zhal’, chto e’to vsyo prisnilos’ mne.」
までハモって終わるという流れです。
手がけたばかりなので、まだ何とも言えませんが・・・、
「歌っていくと次が出てきます」ので
この歌い方で練習を続けてみます。』
