40代会員W様日記 リクエスト
72回目の日記です。
先週、久しぶりにスカイプをしました。
そこで、ウクライナ女性からこの本が欲しいと言われました。
頑張っているのですね。
もちろん、すぐに送ろうと思います。実は彼女の住所を知らないので、
教えてくださいとViberで言いました。
交際している女性はウクライナ人ですが、ロシアでは日本式に住所を表すそうです。
国、県、市、町の順番です。
ヨーロッパでは普通、番地、町、市、県の順番なので彼女が英語式に表現できるか、
ちょっと心配です。
しかも英語表記できるかも分からないです。
彼女のリクエストですが、N4の参考書です。日本語の試験はN5から始まるので、
これでいいか？と再確認しました。
いいそうです。私は、彼女がどこまで日本語を理解できるか知りません。
スカイプの話の中で、おやすみなさいと言われますが、それだけで判断はできません。
ところで、３月６日の誕生日と３月８日の女性の日ですが、
運営者さんのアドバイスに従いまして、３月８日にお菓子と花を贈ることにしました。
３月８日は、あちらの絶対譲れない日です。そこでしくじると結構まずいです。
あちらでは、花が枯渇するような騒ぎです。
女性は花をもらったことが嬉しくなって、わざわざ、街を花と一緒に歩いていた記憶もあります。
彼女のリクエストに対して、ウクライナ語と日本語の辞書があれば一緒に送ろうと思います。
by WADA
